top of page

   Tout d'abord, je tiens à dire que je ne pensais pas qu'il y aurait autant d'expressions et de termes divergents entre la France et le Québec ! Et l'accent constitue parfois une vraie barrière à la compréhension !!

   A gauche, le québécois et à droite le français !

A

Allô ! : Salut !

aller gazer : aller faire le plein d'essence

B

bonjour : au revoir

bas : chaussettes

barrer : fermer à clé

balayeuse : aspirateur

brassière : soutien-gorge

bleuets : myrtilles

blé d'Inde : maïs

balloune : ballon

bienvenue : je t'en prie

bobettes : culottes, sous vêtements

broue : bière

C

camisole : débardeur

chauffer : conduire

capoter : flipper / être très excité

chandail : T-shirt

chicane : dispute

chialer : se plaindre

"chum" : petit ami

chaudière : seau

clancher : accélérer

cruiser : draguer

D

dîner : déjeuner et souper : dîner !

dentisterie : cabinet de dentiste
 

E

écœurant : génial, fantastique (très surprenant !!)

espadrilles : chaussures de sport

être choqué : être en colère

épais : niais, idiot

F

fin(e) : gentil

flat : crevaison

frette : froid

fun : super (dans toutes les conversations !)

fin de semaine : week-end

foufounes : fesses

G

gaz : essence

gougounes : tongs

gaussant : fatigant

gomme : chewing-gum

H

 

I
 

J

jaser : discuter

K

L

 

lumière : feu de circulation

liqueur : boisson gazeuse genre limonade

M

magasiner : faire du shopping

maringouin : moustique

magané : abîmé

"moumoune" : poule mouillée

N

 

niaiser : faire des blagues

ne pas être achalé(e) : ne pas avoir froid aux yeux

O

P

plate : ennuyeux

pas pire : pas mal

Q

quétaine : ringard, démodé

R

roulotte : caravane

S

souliers : chaussures

salle de bain : toilettes

salon de quilles : bowling

sacrer : jurer

sloche : neige fondue

se tirer une bûche : prendre une chaise pour s'asseoir

sous-marin : sandwich allongé

T

tomber en amour : tomber amoureux

toune : chanson

tripper : prendre plaisir

U

VW

valise : coffre de voiture

vidanges : poubelles

XYZ

bottom of page